-
1 intercorrere
гл.общ. происходить (о событиях), иметь место (о событиях), случаться (о событиях), проходить, протекать (о времени, событиях и т.п.) -
2 intercorrere
непр. vi (e)fra le due lettere intercorse un lungo tempo — между двумя (этими) письмами пролегла / прошла целая вечность2) происходить, иметь место, случаться ( о событиях)intercorsero molte cose spiacevoli — произошли многие печальные события•Syn: -
3 istruirsi
1) обучаться, получать образование3) справлятьсяdebbo istruirmi sulle ultime novità — я должен справиться / получить информацию о последних событиях -
4 maturare
1. vt1) дать дозреть, довести до спелостиmaturare il vino — выдерживать вино2) способствовать созреванию (нарыва и т.п.); смягчать ( кашель)3) обдумывать, вынашивать (идею, замысел)4) укреплять, закалять2. vi (e) также maturarsi3) назревать, нарастать ( о событиях); наступать ( о сроках)4) нарастать, расти (о прибылях, процентах по вкладам)•Syn:portare a maturazione, перен. a compimento; valutare, considerare, pensarci su; riflettere; diventar maturo; stagionare••quel che presto matura; poco dura prov — скоро, да не споро -
5 riflettere
1. непр.; vt 2. непр.; vi (a)размышлять, раздумывать, обдумыватьriflettici su, riflettici bene — подумай об этом хорошенькоSyn: -
6 sopra
1. avvqui / lì sopra — здесь / там наверхуcome / quanto / vedi sopra — смотри вышеdev'essere sopra — он, должно быть, наверху2) (a, di, per)al di sopra — наверху, вышеstanza di sopra — комната наверху, верхняя комната разг.stare (al di) sopra — жить / находиться выше, жить наверху / на верхнем этажеcucire per di sopra — прошить сверхуtornare sopra con il pensiero — вернуться мысльюbere sopra — запить (еду, лекарство)2. prep1) наmettere sopra la tavola — положить / поставить на столprendere la responsabilità sopra di sé — взять ответственность на себя2) надvolare sopra (al)la città — лететь над городом3) за, послеbere del vino sopra il mangiare — выпить вина после едыamare sopra ogni cosa — любить превыше / больше всегоessere sopra a tutti — превосходить всех; стоять во главе всехdiscorrere sopra la letteratura — беседовать о литературеavere notizie sopra gli ultimi avvenimenti — получить сведения о последних событиях, быть в курсе последних событий6) к, под ( о времени)sopra sera — к вечеру, под вечерla notte sopra la domenica — ночь под воскресенье7) (di) сlevar di sopra la tavola — убрать со стола8) подprestare sopra pegno — дать взаймы под залог9) ( переводится без предлога)piangere sopra un morto — оплакивать умершего3. mверх, верхняя частьil (di) sopra della casa — верхний этаж / верх домаSyn:Ant:••essere / stare sopra di sé редко — задуматьсяpassare sopra una cosa — закрыть глаза; не обращать внимания, не придавать значенияpassiamoci sopra! разг. — давайте не будем! -
7 svolgersi
происходить, развёртываться, развиваться (о событиях, фактах) -
8 известный
прил.1) ( известный) noto, conosciuto, famoso; notorio (о фактах, событиях)известный факт — fatto noto / notorioизвестное дело вводн. сл. разг. (= конечно, разумеется) — chiaro; si capisce!2) ( прославленный) noto, rinomato, celebre3) ( определенный) certo, determinatoон ложится спать в известный час — lui va a letto a una determinata ora4) ( некий) certo ( перед существительным) -
9 наступить
-
10 осведомить
сов. В -
11 приближаться
несов.см. приблизиться1) ( о количестве) aggirarsi (su, intorno a)2) ( о событиях) essere alle viste / alle porte; avvicinarsi -
12 intercorrere
-
13 istruire
istruire (-isco) vt 1) учить, обучать; преподавать (+ D) 2) осведомлять istruire dell'accaduto -- осведомить о случившемся 3) инструктировать; давать указания (+ D) 4) советовать (+ D), подговаривать istruire sul da farsi -- советовать, что надо делать istruire i testimoni -- подговаривать свидетелей 5) дрессировать( животных) 6) dir вести следствие, расследовать istruire un processo -- начать судебное дело istruirsi 1) обучаться, получать образование 2) заниматься самообразованием 3) справляться debbo istruirmi sulle ultime novità -- я должен справиться <получить информацию> о последних событиях -
14 maturare
maturare 1. vt 1) дать дозреть, довести до спелости maturare il vino -- выдерживать вино 2) способствовать созреванию (нарыва и т. п.); смягчать (кашель) 3) обдумывать, вынашивать( идею, замысел) 4) укреплять, закалять maturare la mente -- закалять ум 5) bur выдать аттестат зрелости, аттестовать 2. vi (e), maturarsi 1) зреть, созревать, дозревать, поспевать 2) созревать (о нарыве) 3) fig назревать, нарастать( о событиях); наступать( о сроках) 4) comm нарастать, расти( о прибылях, процентах по вкладам) quel che presto matura, poco dura prov -- скоро, да не споро -
15 riflettere
riflèttere* 1. vt отражать riflettere la luce -- отражать свет riflettere la vitafig -- отражать жизнь 2. vi (a) размышлять, раздумывать (о + P), обдумывать (+ A) riflettere sugli avvenimenti passati -- размышлять о событиях прошлого senza riflettere -- необдуманно, легкомысленно riflettici su, riflettici bene -- подумай об этом хорошенько riflèttersi отражаться -
16 sopra
sópra 1. avv 1) вверху, наверху, сверху; вверх, наверх qui sopra -- здесь наверху comesopra -- смотри выше Х andato sopra -- он пошел наверх dev'essere sopra -- он, должно быть, наверху 2) (a, di, per): al di sopra -- наверху, выше stanza di sopra -- комната наверху, верхняя комната (разг) stare (al di) sopra -- жить <находиться> выше, жить наверху <на верхнем этаже> per sopra -- поверху, сверху mettere qc per di sopra -- положить что-л сверху cucire per di sopra -- прошить сверху 3) с некоторыми гл перев различно: tornare sopra con il pensiero -- вернуться мыслью (к + D) bere sopra -- запить( еду, лекарство) dormirci sopra -- обдумывать; медлить 2. prep 1) на (+ A, + P) mettere sopra la tavola -- положить <поставить> на стол prendere la responsabilità sopra di sé -- взять ответственность на себя 2) над (+ S) volare sopra (al)la città -- лететь над городом la minaccia pende sopra il suo capo -- над его головой нависла угроза 3) за (+ S), после (+ G) bere del vino sopra il mangiare -- выпить вина после еды una disgrazia sopra l'altra -- беда за бедой 4) сверх, больше, свыше (+ G) sopra le spese ordinarie -- сверх обычных расходов amare sopra ogni cosa -- любить превыше <больше> всего ha sopra la sessantina -- ему больше шестидесяти (лет) essere sopra a tutti -- превосходить всех; стоять во главе всех 5) о (+ P); вокруг, по поводу (+ G) discorrere sopra la letteratura -- беседовать о литературе avere notizie sopra gli ultimi avvenimenti -- получить сведения о последних событиях, быть в курсе последних событий 6) к (+ D), под (+ A) (о времени) sopra sera -- к вечеру, под вечер la notte sopra la domenica -- ночь под воскресенье 7) (di) с (+ G) levar di sopra la tavola -- убрать со стола 8) под (+ A) prestare sopra pegno -- дать взаймы под залог 9) перев без предлога: piangere sopra un morto -- оплакивать умершего 3. m верх, верхняя часть il (di) sopra della casa -- верхний этаж <верх> дома sopra sopra а) на самом верху б) поверхностно, по верхам essere sopra pensiero -- быть озабоченным essere sopra di sé non com -- задуматься passare sopra una cosa -- закрыть глаза на что-л; не обращать внимания на что-л, не придавать значения чему-л passiamoci sopra! fam -- давайте не будем! -
17 svolgere
svòlgere* vt 1) развертывать, распутывать, разматывать svolgere un gomitolo -- размотать клубок 2) fig развертывать; развивать; осуществлять, проводить svolgere i lavori -- развернуть работы svolgere un'agitazione -- развернуть агитацию svolgere una relazione -- сделать доклад svolgere attività di grossistabur -- заниматься оптовой торговлей <посредничеством> 3) (da qc) non com отсоветовать (+ A) svòlgersi происходить, развертываться, развиваться( о событиях, фактах) -
18 intercorrere
intercórrere* vi (e) 1) проходить, протекать ( о времени) fra le due lettere intercorse un lungo tempo — между двумя (этими) письмами пролегла <прошла> целая вечность 2) происходить, иметь место, случаться ( о событиях) intercorsero molte cose spiacevoli — произошли многие печальные события -
19 istruire
istruire (-isco) vt 1) учить, обучать; преподавать (+ D) 2) осведомлять istruire dell'accaduto — осведомить о случившемся 3) инструктировать; давать указания (+ D) 4) советовать (+ D), подговаривать istruire sul da farsi — советовать, что надо делать istruire i testimoni — подговаривать свидетелей 5) дрессировать ( животных) 6) dir вести следствие, расследовать istruire un processo — начать судебное дело istruirsi 1) обучаться, получать образование 2) заниматься самообразованием 3) справляться debbo istruirmi sulle ultime novità — я должен справиться <получить информацию> о последних событиях -
20 maturare
maturare 1. vt 1) дать дозреть, довести до спелости maturare il vino — выдерживать вино 2) способствовать созреванию (нарыва и т. п.); смягчать ( кашель) 3) обдумывать, вынашивать (идею, замысел) 4) укреплять, закалять maturare la mente — закалять ум 5) bur выдать аттестат зрелости, аттестовать 2. vi (e), maturarsi 1) зреть, созревать, дозревать, поспевать 2) созревать ( о нарыве) 3) fig назревать, нарастать ( о событиях); наступать (о сроках) 4) comm нарастать, расти (о прибылях, процентах по вкладам)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
телеметрическая информация о событиях — Часть телеметрической информации, содержащая информацию о событиях и представляемая конечным множеством символов или чисел без физической размерности. [ГОСТ 19619 74] Тематики телемеханика, телеметрия EN event information … Справочник технического переводчика
Телеметрическая информация о событиях — 13. Телеметрическая информация о событиях Е. Event information Часть телеметрической информации, содержащая информацию о событиях и представляемая конечным множеством символов или чисел без физической размерности Источник: ГОСТ 19619 74:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Моряки в событиях 14 декабря 1825 года — Моряки Гвардейского морского экипажа сыграли важную роль в событиях 14 декабря 1825 года. Образованной части офицеров русского флота, традиционно привлекавшего на службу целеустремленных романтиков первооткрывателей и патриотов, были близки идеи… … Википедия
Телеметрическая информация о событиях — 1. Часть телеметрической информации, содержащая информацию о событиях и представляемая конечным множеством символов или чисел без физической размерности Употребляется в документе: ГОСТ 19619 74 Оборудование радиотелеметрическое. Термины и… … Телекоммуникационный словарь
данные о событиях — (напр. на ТЭС, АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN event data … Справочник технического переводчика
дисплей с активными уведомлениями для сбора информации о событиях — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN active alert displayAAD … Справочник технического переводчика
заслушивание отчётов официальных представителей (международных организаций) о событиях или результатах посещения других стран — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN debriefing … Справочник технического переводчика
отчет по уведомлению о событиях — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN event notification reportENR … Справочник технического переводчика
отчёт о наиболее значимых событиях в процессе эксплуатации — (напр. ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN significant operating event report … Справочник технического переводчика
отчёт о наиболее значимых событиях при эксплуатации (ядерного реактора) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN significant operating event reportSOER … Справочник технического переводчика
отчёт о событиях на АЭС — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN nuclear plant event report … Справочник технического переводчика